一、核心岗位职责1. 生产 & 品质资料深度中英互译

· 生产类：电子设备操作手册（含按键功能、故障排查）、生产工艺流程 SOP（含工位衔接、参数设定）、BOM 清单注释；

· 品质类：LED 灯具过程品质管控流程文件、质量异常 8D 报告、FMEA 分析文档、CE/UL/CCC 认证标准原文、LM-80/TM21 寿命评估报告、IEC 可靠性测试数据。

· 建立电子行业（含 LED 灯具）专属术语库，定期更新（如 “色温一致性”“光衰率” 等专业表述），确保译文术语统一；

· 执行 “初译 + 校对 + 终审” 三审流程，初译后对照原文核对技术参数、标准编号（如 IEC60598-1:2021），终审后同步质量部门确认品质表述准确性，避免信息偏差。

2. 会议高精准现场翻译

· 技术类：LED 灯具品质异常分析会（如 “灯珠虚焊问题研讨”）、质量工具应用培训（如 FMEA 实操讲解）、国际认证标准解读会；

· 商务类：欧美客户品质需求对接会、供应链品质协作会议、第三方审核沟通会。

· 会前 24 小时对接会议组织者，获取议程、参会人员背景、核心议题资料，提前梳理专业术语（如 “PPAP 提交物清单”“SPC 控制图判异准则”）；

· 交替传译时确保发言内容完整传递（不增删语义），同声传译时延迟控制在 3 秒内，遇复杂技术表述（如 “IEC62717 湿热测试条件”）可适当补充说明，帮助参会者理解。

3. 跨部门翻译需求深度支撑

· 对接质量部门：实时响应品质紧急翻译需求（如突发客诉的外文质量反馈解读、临时追加的认证标准片段翻译），2 小时内反馈初译结果；

· 联动生产 / 研发：定期（每周 1 次）沟通翻译需求痛点（如某类文档翻译频次高、特定表述易混淆），优化翻译交付效率（如制作常用句式模板）。

· 建立翻译需求台账，记录需求部门、内容类型、紧急程度、交付时间，完成后同步需求方确认满意度，形成闭环管理。

4. 外籍客户全流程翻译服务

· 现场参观：陪同外籍客户考察 LED 灯具生产线，精准翻译 “贴片工艺”“老化测试环节” 等操作说明，主动补充品质管控要点（如 “每批次抽检 10% 做光通量测试”）；

· 沟通对接：协助客户与质量部门沟通品质要求（如 “客户要求色温偏差≤300K”），翻译时同步确认双方理解一致，避免后续争议；

· 资料交付：会后 24 小时内整理会议翻译纪要，附关键品质术语对照表，方便客户留存查阅。

二、任职要求

· 语言硬实力：中英双语读写流利，英语听力能识别不同国家口音（如美国、德国、英国），中文表达逻辑清晰、用词精准；

· 翻译专业性：具备 “技术文档翻译”“会议现场翻译” 双场景实战能力，对电子行业（LED 灯具）技术表述敏感度高；

· 服务意识：能主动预判翻译需求（如客户参观前提前准备品质相关翻译素材），对翻译质量有执念，不满足于 “基本准确”；

抗压能力：能同时处理多个翻译任务（如上午翻译认证标准、下午参加品质会议传译），紧急需求下可加班保障交付。