职位描述
一、岗位基本信息
- 工作地点：牙买加金斯敦及周边项目现场（根据具体工程部署调整）
二、岗位职责
- 现场沟通翻译：负责牙买加工程项目现场的口译工作，涵盖中方团队与牙买加业主单位、当地监理机构、施工班组及政府住建部门的日常对接、技术会议、施工交底等场景，确保工程术语与沟通意图精准传递，规避跨语言误解风险。
- 文件资料翻译：承担项目全周期文件笔译任务，包括道路、桥梁等基建类施工图纸、技术规范、招投标文件、进度报表及安全管理手册的中英文互译，严格贴合牙买加工程建设标准与行业规范。
- 跨文化协调：深入了解牙买加文化习俗、商务礼仪及劳工政策，协助处理中牙团队协作中的文化差异问题，保障施工调度、验收对接等环节顺畅推进，维护良好政企合作关系。
- 项目辅助支持：参与牙买加项目前期本地化调研、中期施工协调及后期验收归档，负责翻译资料的整理与保管，协助完成与当地供应商、合作方的语言对接等临时性工作。
- 语言质量把控：统一项目中工程术语的中英文表达标准，校对各类翻译文件与沟通记录，确保符合牙买加当地工程监管要求。
三、任职要求
- 学历与专业：本科及以上学历，英语、翻译（工程方向优先）、土木工程、道路桥梁工程等相关专业；持有英语专业八级（TEM-8）证书，或雅思 7.5 分及以上、托福 100 分及以上等同等水平语言证书。
- 语言能力：具备母语级英语听说读写译能力，口语可应对工程现场高强度即兴翻译，熟悉基建领域专业术语；笔译可精准处理施工图纸、合同条款等复杂技术文件，了解牙买加英语方言特点者优先。
- 行业经验：拥有 1 年及以工程项目翻译经验；有加勒比地区或海外英语国家工程驻场翻译经历者予以重点考虑。
- 核心素养：具备极强的跨文化沟通能力、应急应变能力，能快速适应牙买加热带气候及施工现场工作节奏；工作严谨细致，有强烈的责任心与团队协作意识。
- 其他要求：身体健康，无高温、湿热环境不适病史，能接受长期驻牙买加工作；持有有效护照（有效期不少于 3 年），无出入境限制。
以担保或任何理由索取财物，扣押证照，均涉嫌违法，请提高警惕