岗位职责：

一、 笔译工作

1. 负责公司机械类技术文档的中英互译，包括但不限于：产品手册、设备说明书、图纸、质量文件、技术文件等，确保译文专业准确、符合行业规范。

2. 承担商务类文件翻译，涵盖招投标文件、海外订单合同、客户往来邮件、市场推广文案、企业宣传资料等，保障商务沟通的准确性和严谨性。

3. 维护公司翻译术语库，定期整理机械行业专业词汇，提升翻译效率和一致性。

4. 校对其他译员的译文，排查术语错误、语法问题和表述歧义，确保输出内容的质量。

二、 口译工作

1. 负责海外客户来访的陪同口译，包括工厂实地考察、技术交流会议、商务谈判等场景，准确传递双方的技术需求和商务诉求。

2. 承担线上 / 线下国际会议口译工作，如海外供应商视频会议、国际展会现场翻译、海外项目远程协调会议等，保障会议顺利进行。

3. 协助技术团队与海外合作伙伴的技术对接，在设备安装调试、售后维修指导等环节提供即时口译支持，解决语言沟通障碍。

三、 跨部门协作与支持

1. 协助销售团队进行海外客户沟通，包括邮件回复、商务洽谈辅助、合同条款解释等，助力海外订单推进。

2. 参与公司海外项目的筹备工作，如整理海外参展资料、翻译产品宣传视频脚本、协助办理涉外文件等。

四、 其他工作

1. 完成领导交办的其他翻译相关任务，如海外市场调研资料翻译等。

2. 主动学习机械行业新知识、新技术，关注行业术语更新，持续提升专业翻译能力。

3. 兼顾基础的海外商务助理工作，如海外客户信息整理、涉外差旅行程协助安排等。

4. 其他需要翻译的工作。

任职要求:

1） 本科及以上学历，英语专业毕业；

2） 英语水平：专八、雅思 7.0+/ 托福 100+ 或同等英语能力证明；

3） 笔译：精通机械专业中英互译，能准确翻译技术图纸、产品手册、工艺文件、设备说明书、招投标文件等；译文需符合行业规范，无专业术语错误、语句通顺。

4） 口译：具备流利的商务口译、技术陪同口译能力，能胜任海外客户洽谈、工厂实地技术交流、线上视频会议翻译等场景；

5） 能接受短期海外出差，参加展会、拜访客户、技术交流、设备安装调试翻译等；

6） 具备跨部门协作能力：能对接技术部、生产部、采购部等各部门，准确理解各部门的翻译需求，确保译文符合实际业务场景；

7） 严谨细致，有责任心，对译文质量负责，能识别并纠正技术文档中的潜在表述歧义；

8） 具备较强的学习能力，能快速掌握新产品、新设备的专业术语和技术要点；

9） 具有良好的沟通协调能力、语言组织能力、表达能力；

10） 反应敏捷，责任心强，执行力强，能承受一定的工作压力；

11） 熟练运用各种办公软件；

12） 1-3 年及以上机械行业专职翻译经验者优先；

13） 有重工、工程机械、智能制造等细分领域经验者优先，或有涉外项目招投标文件翻译经验者优先；

14） 持有CATTI 二级及以上笔译 / 口译证书者优先；

15） 有国际贸易、海外商务对接经验，能兼顾翻译与基础商务沟通工作者优先。