一、岗位职责

1.负责法语与中文之间的建筑类语法相关文本翻译工作，涵盖施工图纸、技术规范、安全手册、合同条款、施工方案等，确保翻译内容准确、完整，符合原文本的语法逻辑和建筑行业专业表达习惯。

2.对翻译完成的文本进行校对、审核，修正语法错误、语义偏差等问题，保证译文的专业性、流畅性和规范性。

3.配合海外施工业务团队完成现场及日常语言服务支持工作，如施工过程中与当地合作方、劳工的语法沟通协助、技术交底语言辅助、商务洽谈翻译支持等。

4.关注当地建筑行业相关政策法规的语言表述变化，及时更新语言知识和行业专业储备，提升自身综合服务能力。

二、任职要求

1.学历条件：本科及以上学历，法语/阿拉伯语等相关专业；

2.语言能力：精通法语口语、口译、笔译等，具备扎实的语法知识功底，能够准确理解和把握不同语境下的语法表达；中文功底深厚，具备优秀的文字表达能力和驾驭能力，能够将外语语法类文本清晰、准确、流畅地翻译成中文。

3.工作经验：有3年及以上阿尔及利亚相关语言翻译经验，具备海外建筑施工行业翻译经验；

4.专业素养：具备严谨的逻辑思维能力、较强的责任心和细致的工作态度，能够按时高质量完成翻译任务。

5.其他要求：熟练使用办公软件及常见的翻译辅助工具；具备良好的沟通协调能力和团队合作精神；能适应阿尔及利亚长期驻场工作，承受一定的工作压力；需自行办理有效个人护照，确保符合出国工作条件。