工作职责：
1. 根据部门需求完成影视剧翻译及配音相关工作，包括格式调整、中文或其他外语到英语的翻译、审听、字幕制作、字幕审校及成片质量把控，确保译制内容在英语市场中既精准又具文化感染力。
2. 灵活运用AI翻译工具（如DeepL、ChatGPT、Grok等）与字幕制作软件，优化翻译流程，提升效率，同时注入人类独有的创意与情感，确保影视内容的艺术性与观赏性。
3. 为公司其他部门提供英语翻译、审校等语言支持，参与跨部门协作项目。
4. 为平台客户提供高质量的口译、笔译及审校服务，结合AI技术满足多样化需求。
5. 与公司研发一起推动AI技术与影视译制的深度融合，探索行业新标准。
任职资格：
教育背景
• 本科及以上学历，英语相关专业优先；
• 雅思7.5分/托福100分以上，或具备海外留学经历者优先。
专业要求
• 精通英语，具备扎实的中英双语转换能力；
• 会第二外语；
• 可灵活运用AI工具进行翻译与创意加工。
工作经验
• 有影视字幕翻译、配音台本撰写或文学类翻译经验者优先；
• 具备AI翻译工具（如DeepL、ChatGPT等）实际应用经验者优先；
• 参与或主持过大型多人协作翻译项目者优先；
• 有AI技术应用研究经验者优先；
• 熟悉Python正则表达式处理字幕格式（非必须但加分）；
• 具备海外留学或驻外工作背景者优先。
能力素质
1. 精通英语，能在不同文化语境下自如切换，兼具语言精准性与文化敏感性；
2. 热爱影视翻译事业，对AI技术在译制中的应用充满热情，具备探索精神；
3. 专业严谨的工作态度，注重细节，能在AI辅助下保留人类翻译的独特价值；
4. 较强的学习能力、沟通能力和基础的项目管理能力，富有探索精神；
5. 责任心强，具备优秀的团队协作精神，能够在技术与艺术的交叉点发挥作用。
工作福利
1. 独特机会：有机会参与影视配音工作，与行业顶尖团队合作，打造面向全球的爆款剧集；
2. 优厚待遇：具有竞争力的薪酬、完善的福利体系，以及广阔的个人发展空间；
3. 优质环境：现代化办公设施、充满活力与创新的企业文化氛围；
4. 职业前景：加入四达时代，您将成为AI与影视译制融合的先锋，参与全球影视内容的创作与传播。在AI技术飞速发展的时代，您的专业能力与创意洞察将赋予影视作品灵魂，确保其跨越语言与文化的生命力。
发展前景与不可替代性
随着AI技术在影视行业的深入渗透，在四达时代，影视翻译不再仅仅是语言的转换，而是技术与艺术的结合。您将站在这一变革的前沿，通过掌握AI工具提升效率，同时凭借人类独有的文化理解力、情感表达力和创意洞察力，为影视剧注入不可替代的价值。无论是国内热播剧的国际化输出，还是全球优秀作品到英语的译制配音呈现，您的译制成果将直接影响数千万观众的观影体验，成为连接文化与情感的桥梁。
在四达时代，您不仅是一个翻译者，更是一个文化塑造者和技术创新者。随着公司在非洲及全球市场的扩张，您将有机会参与定义行业新标准，推动AI驱动的影视译制走向更智能化、个性化的未来。这种复合型能力将使您在快速变化的行业中始终保持核心竞争力，成为团队乃至公司不可或缺的关键人才。未来，您的职业舞台将从中国延伸至非洲乃至全球，成就一段兼具技术深度与人文广度的非凡旅程！