工作职责
1.根据部门需求完成影视剧翻译及配音相关工作，包括格式调整、中文或其他外语到英语的翻译、审听、字幕制作、字幕审校及成片质量把控，确保译制内容在英语市场中既精准又具文化感染力。
2.灵活运用AI翻译工具（如DeepL、ChatGPT、Grok等）与字幕制作软件，优化翻译流程，提升效率，同时注入人类独有的创意与情感，确保影视内容的艺术性与观赏性。
3.为公司其他部门提供英语翻译、审校等语言支持，参与跨部门协作项目。
4.为平台客户提供高质量的口译、笔译及审校服务，结合AI技术满足多样化需求。
5.与公司研发一起推动AI技术与影视译制的深度融合，探索行业新标准。
任职资格
教育背景
本科及以上学历，英语相关专业优先；
雅思7.5分/托福100分以上，或具备海外留学经历者优先。
专业要求
精通英语，具备扎实的中英双语转换能力；
会第二外语；
可灵活运用AI工具进行翻译与创意加工。
工作经验
有影视字幕翻译、配音台本撰写或文学类翻译经验者优先；
具备AI翻译工具（如DeepL、ChatGPT等）实际应用经验者优先；
参与或主持过大型多人协作翻译项目者优先；
有AI技术应用研究经验者优先；
熟悉Python正则表达式处理字幕格式（非必须但加分）；
具备海外留学或驻外工作背景者优先。