职责

1.
负责游戏文本的中→日审校，确保符合日本玩家语言习惯（如敬语体系使用等）且符合游戏语境、文化习惯和角色设定

2.
检查并修正术语一致性、语法错误、逻辑歧义等问题，提升文本流畅度与沉浸感；

3.
协同翻译团队，反馈高频问题并提出本地化改进建议；

4.
熟悉常见游戏类型的文本风格差异，适配不同项目需求。

要求

• 丰富的日本市场游戏审校经验


• 精通Trados、memoQ等CAT工具；


• 对游戏文化及游戏术语（如技能命名、任务描述）有敏锐判断力；


• 日语专业,取得专八或者N1证书优先考虑；