岗位职责
1. 译后编辑工作：对英中专利申请书、OA 等文档进行全面细致的译后编辑，包括检查译文语法、词汇准确性，优化语句结构，确保译文符合专利文书的专业表述风格。
2. QA 质量把控：依据英中专利翻译的风格规范要求，制定并执行 QA 检查流程，通过专业工具和人工审核相结合的方式，对翻译文档进行质量评估；针对发现的质量问题，及时反馈给翻译人员，并跟进修改进度，确保文档质量达到公司及行业标准。
3. 术语管理：参与专利术语库的建设与维护，梳理通信、终端、计算机、电子、电池等领域的专业术语，保证文档中术语使用的一致性和准确性；定期更新术语库，使其适应行业发展和技术迭代。
4. 工具应用与优化：熟练运用 Trados、memoQ、xbench 等工具高效完成译后编辑和 QA 工作；探索工具的新功能与应用技巧，提出优化工作流程的建议，提升团队整体工作效率。
5. 团队协作与沟通：与翻译团队、项目管理人员保持密切沟通，及时了解项目需求和进度；积极参与团队内部的业务交流与培训活动，分享工作经验和技巧，共同提升团队业务水平；协助解答其他成员在专利翻译过程中遇到的问题。