• 注：5年及以上香港联交所IPO全流程翻译经验，优秀者薪资可谈
• 职位描述

（一）核心职责

1.负责翻译香港联交所上市公司相关文件，涵盖招股章程（IPO）、年报、中报、季报、通函、公告等，确保专业术语准确无误，且符合港式繁体中文的准确性和表达规范性。

2.审校初级译稿，严格把控翻译质量，确保产出符合港交所披露要求规范及客户要求。

3.参与项目全流程（Draft→Markup→Proofread→Sign-off），积极配合团队完成紧急或加急任务。

4.维护术语库及翻译记忆库，持续优化团队协作效率。

（二）工作特点

1.文件内容聚焦金融、法律、公司治理等专业领域，需熟练掌握香港本地化表达（如“抵銷”vs“抵消”、“鑒於”vs“鉴于”等港式用法）。

2.适应轮班制（早/中/晚班）及不定期加班，保障工作任务按时交付。

新人入职 3-4 个月内不安排中班（经验不足，无法正确及时回复客户邮件）。

• 任职要求

1.语言能力

繁体中文：了解且熟悉香港繁体中文，通晓港式书面语及文言化表达（如“彼等”“吾等”）；

英语流利：如持有CET-6/TEM-8或同等水平证书，能精准处理中英双语对照文件。

2.专业经验

具备3年以上香港财经翻译相关经验，累计完成至少20本招股书或50份上市公司公告翻译；

熟悉港交所披露规则及联交所文件格式（如PDF标注、排版软件Trados）。

3.技能要求

熟练使用Trados、MemoQ等CAT工具，具备术语管理能力；

高效处理数字及表格翻译，杜绝金额、股份单位等低级错误。

4.其他要求

工作细致严谨，能精准识别繁体字细微差异（如“賬戶”vs“账户”）；

抗压能力强，可适应高强度工作节奏及客户临时修改需求。

• 加分项

熟悉香港上市公司行业术语（如ESG报告、配售、供股等）。

有投行、律所或四大会计师事务所合作经验者优先。