核心职责：

协助完成香港联交所上市公司相关基础文件的翻译辅助工作，包括年报、季报、公告等资料的初稿翻译、文字校对及格式整理。

配合团队维护术语库及翻译记忆库，协助收集、整理财经领域专业词汇（含港式繁体中文用法）。

参与文件排版、标注等基础工作，熟悉 PDF 处理、CAT 工具基础操作流程。

协助检查初级译稿中的基础错误，如文字疏漏、格式偏差等，配合团队完成项目交付。

积极参加公司组织的专业培训，快速掌握财经翻译基础规范及港交所文件相关要求。

任职要求

语言能力：

了解香港繁体中文基本规范，能识别常见繁体字差异（如 “賬戶”vs“抵銷” 等）。

英语能力：持有 CET-6 及以上证书（或同等水平），能准确理解英文财经类基础文件。

专业背景：

英语、翻译、金融、会计、法律等相关专业优先。

对金融、财经领域有兴趣，愿意学习港交所文件翻译相关知识。

技能要求：

熟练使用 Word、Excel 等办公软件，具备基础的文件整理能力。

学习能力强，能快速掌握 CAT 工具（如 Trados）的基础操作。

其他要求：

工作细致严谨，注重细节，能避免金额、数字等基础错误。

具备良好的团队协作意识，服从工作安排，可适应轮班制。

抗压能力较好，能配合团队完成基础工作任务。

加分项：

有翻译相关实习经验，或参与过英文文件翻译项目者优先。

熟悉基础财经专业术语，或对香港资本市场有初步了解者优先。

具备一定的文字功底，擅长书面语表达者优先。

特别说明：

新人入职后将接受数月系统培训，培训合格后，可安排参与正式项目。

表现优秀的实习生，实习结束后可直接转为初级译员，享受正式员工薪资福利。