岗位职责
1. 现场翻译支持：负责各类线下/线上场景的即时翻译，包括但不限于：商业谈判（与当地供应商、客户对接）、政府沟通（对接厄瓜多尔商务部、海关、行业协会等）、团队会议（连接国内总部与当地团队）、项目现场协调（如工程、文旅项目实地沟通）等，确保信息准确传递。
2. 文件翻译与本地化适配：翻译商业合同、法规文件、宣传材料、操作手册等，重点适配厄瓜多尔本地语言习惯（如使用“chévere”“paila”等当地俚语、“feria”“yapa”等商业场景术语），确保内容符合当地文化语境，避免歧义。
3. 跨文化沟通协调：协助国内团队理解厄瓜多尔商业规则、职场文化及社会习俗（如当地节假日、商务礼仪），同时向当地合作伙伴解释中国企业的工作模式，推动双方高效协作。
4. 辅助业务落地：参与当地业务前期调研，翻译行业报告、政策文件（如厄瓜多尔进出口法规、税收政策）；协助办理本地化手续（如公司注册、资质申请），对接当地律师、会计师等第三方机构。
任职要求
1. 语言能力：西语为母语或达到母语水平（需精通厄瓜多尔本土西语，熟悉当地口音及俚语），中文流利（听说读写无障碍），能精准完成中-西双向翻译。
2. 经验背景：有厄瓜多尔本地工作/生活经历者优先，应届生也可；熟悉[公司业务领域，如贸易、工程、文旅]者加分，了解当地行业政策及商业规则更佳。
3. 能力素质：具备较强的跨文化沟通意识，能快速适应本地化工作节奏；反应敏捷（适应即时翻译场景），注重细节（确保合同、法规翻译无偏差）；抗压能力强，可接受短期出差（如前往昆卡、曼塔等城市）。
4. 其他要求：持有厄瓜多尔合法工作签证（或可配合办理）；会基础办公软件（Word、Excel、PPT）及翻译辅助工具（如Trados）；有驾照者优先（方便当地出行）。