一、岗位职责
（一）现场口译工作
负责项目施工现场中、外方沟通口译，涵盖施工技术交底、工序衔接、安全例会、现场巡检、问题协调等场景，确保技术指令、施工要求、安全规范准确传达，无信息偏差。
配合项目例会、商务洽谈、多方对接会等，完成全程口译，做好会议要点即时同步，协助双方达成沟通共识。
处理施工现场突发情况的紧急口译，快速传递双方诉求，保障施工进度和现场秩序。
（二）书面资料笔译工作
负责建筑专业资料的双向笔译，包括施工图纸、技术规范、施工方案、安全手册、验收标准、签证文件、工程报表等，保证译文专业、准确、规范，符合工程行业要求。
整理、归档翻译资料，建立翻译台账，确保资料可追溯，满足项目资料管理和审计要求。
协助项目部完成对外函件、商务文件、合同条款等的翻译与校对，规避因文字表述导致的商务或技术风险。
（三）项目辅助沟通工作
作为中、外方沟通桥梁，主动协调双方认知差异，对建筑专业术语、施工流程等进行通俗化解释，减少沟通障碍。
协助项目部对接当地政府、监理单位、合作方等机构，完成沟通、报备等工作中的翻译支持，确保工作顺利推进。
及时反馈外方对项目施工、管理、服务等方面的意见和诉求，为项目部决策提供参考。
（四）日常事务与其他工作
协助项目部完成外籍员工、合作方的日常沟通翻译，包括生活安排、工作对接、问题解决等。
配合项目做好当地语言文化、行业规则的简单普及，帮助中方员工快速适应当地工作环境。
完成公司和项目部交办的其他翻译及沟通协调相关工作。
二、任职要求
（一）语言能力
精通目标国官方语言与中文，具备母语级的听、说、读、写能力，可实现双向无障碍口译和笔译，发音标准、表达流畅。
持有对应语言的专业等级证书（如英语专八、小语种专业八级、CATTI 二级及以上口 / 笔译证书等），有建筑行业翻译证书者优先。
熟悉建筑工程专业术语（如土建、钢结构、水电安装、市政工程等），了解工程施工流程、技术规范，能准确翻译专业资料。
（二）专业与经验
本科及以上学历，外国语言文学类、翻译类专业优先，有建筑工程、土木工程等相关专业背景者加分。
2 年及以上建筑行业翻译工作经验，有出国工程翻译经验（尤其是海外房建、市政、路桥等项目）者优先。
熟悉海外工程施工管理模式，了解目标国建筑行业相关法规、监理要求者优先。
（三）能力与素养
具备较强的现场应变能力，能快速处理施工突发场景的口译需求，逻辑清晰、反应敏捷，可准确捕捉沟通重点并高效传达。
具备严谨的工作态度，笔译时注重细节、校对严格，口译时口齿清晰、表达准确，避免因翻译失误导致工程问题。
具备良好的沟通协调能力，善于化解沟通矛盾，有较强的服务意识和团队合作精神，能融入项目部团队工作。
具备一定的文档处理能力，熟练使用 Word、Excel、CAD（简单识图）等办公软件，能高效完成资料翻译、整理和归档。
（四）身体素质与其他
年龄 22-45 周岁，身体健康，能适应海外长期驻场工作（通常驻场 6-12 个月，可轮换），能承受施工现场的工作环境和压力。
无不良出国记录，护照有效，可配合公司办理目标国工作签证、出入境等手续。
遵守当地法律法规和公司海外项目管理规章制度，品行端正、责任心强，能吃苦耐劳，服从项目部的工作安排。
若目标国为特殊地区，需适应当地气候、生活环境，无宗教、饮食等方面的禁忌。
（五）优先条件
有海外建筑项目全周期翻译经验者；
掌握第三门语言者；
具备驾照，能独立驾驶车辆者；
熟悉目标国文化、习俗，有当地生活或工作经历者