### 一、岗位职责
1. 负责乐器品牌各类营销资料翻译：包括产品推广文案、宣传册、公众号/小红书/抖音等社交媒体种草内容、品牌介绍等，确保译文准确且符合营销传播逻辑（如感染力、种草属性）；
2. 承担视频相关翻译工作：涵盖短视频字幕翻译、视频脚本翻译、配音文案翻译（若有），需适配视频时长、断句节奏，满足剪映等工具的格式导入需求；
3. 统一乐器相关专业术语（如乐器名称、部件、演奏术语等），维护基础术语库，确保译文一致性；
4. 配合品牌方校对译文，根据营销场景调整表达风格（如年轻化、专业科普、轻松种草等），按时交付翻译成果；
5. 确保译文无语法错误、语义偏差，同时贴合目标受众语言习惯（如面向海外用户需符合当地表达逻辑，面向国内用户需接地气）。
### 二、任职要求
#### 核心翻译能力
1. 双语能力扎实：精通目标语种与中文的互译（默认中↔英，若需其他语种可补充，如中↔日/德等），语法严谨，译文准确、流畅、有感染力，无直译生硬问题；
2. 营销文案适配：能精准传递营销资料的“种草属性”“卖点突出”需求，译文既专业又符合社交媒体/宣传场景的传播节奏（如短视频字幕简洁有力，种草文案吸引眼球）；
3. 视频翻译适配：熟悉字幕翻译规则（断句适配语速、字符数符合屏幕显示），能适配剪映、PR等工具的字幕格式（如SRT/VTT），确保翻译后可直接用于视频制作；
4. 细节把控：严格遵守翻译格式规范，杜绝错别字、术语错误，能独立完成译文自查校对。
#### 行业与场景认知
1. 熟悉乐器行业：了解至少1-2类常见乐器（吉他、钢琴、古筝、尤克里里等），掌握基础乐器术语（如琴颈、品丝、共鸣箱、指弹/拨片等），避免术语翻译偏差；
2. 懂营销逻辑：了解营销类内容的传播核心（如用户痛点、产品卖点、情感共鸣），译文能贴合目标受众（乐器学习者、音乐爱好者）的语言习惯；
3. 无行业经验但热爱音乐、愿意快速学习乐器术语，且有营销/视频类翻译经验者也可投递。
#### 基础素养
1. 责任心强、执行力强，能严格遵守交付截止时间，接受合理的修改意见；
2. 沟通顺畅，可配合品牌方确认术语、调整译文风格；
3. 加分项：持有CATTI二级及以上证书、有乐器/音乐行业翻译经验、有短视频字幕翻译案例、熟悉营销类文案翻译技巧。
### 三、工作模式
1. 远程办公，时间灵活：按单条任务/项目结算（如单篇文案翻译、单条视频字幕翻译），交付周期协商确定；
2. 薪酬：根据翻译内容难度、字数/时长、语种调整，多劳多得（如专业术语密集的资料单价高于普通种草文案）。
### 四、投递方式
1. 投递资料：简历 + 相关作品集（必备，无作品集不予回复）
- 翻译案例：至少2份相关译文（乐器/营销类优先，需附原文+译文）；
- 视频翻译样例：至少1条短视频字幕翻译案例（附原视频+翻译后的字幕文件/SRT文件，或带字幕的视频成品）；
2. 邮件主题格式：「乐器翻译兼职 + 姓名 + 双语方向 + 擅长场景」（如“乐器翻译兼职 + 李四 + 中译英 + 字幕翻译+营销文案”）；
3. 投递邮箱：XXX（替换为招聘方邮箱）。
若需明确具体目标语种（如仅需中译英）、补充薪酬参考范围、增加特定乐器术语要求，或调整任职门槛（如放宽行业经验），可随时告知~