岗位职责
1、核心翻译任务：
负责海外项目（如工程、基建、贸易、投资等）全流程文件的笔译工作，包括但不限于：技术方案、投标书、合同协议、设计图纸、技术规范、商务信函、会议纪要、项目报告、用户手册等。
确保译文准确、专业、流畅，符合项目所在国的行业惯例与文化语境。
2、项目沟通与协作：
与海外现场项目团队、国内工程师、商务及法务人员保持密切沟通，准确理解翻译需求和技术细节。
能适应部分非标准工作时间，以配合海外团队的紧急翻译需求或线上会议。
3、文档与知识管理：
对翻译过的文档进行规范化归档和管理。
参与翻译经验与知识的沉淀和分享，优化翻译流程。
任职要求
1、语言能力：
英语/其他外语相关专业本科及以上学历，或具备同等语言水平。
中英互译能力出众，笔译功底扎实，通过专业八级（TEM-8）、CATTI二级或同等及以上资质证书者优先。
具备优秀的中文文字功底。
2、专业经验：
拥有2年及以上海外工程、能源、制造业、IT或相关领域的全职项目文档翻译经验。
熟悉至少一个专业领域（如机械、电气、土木、法律、商务）的专业术语和文体风格。
3、技能与工具：
精通主流计算机辅助翻译（CAT）工具，如 Trados Studio, memoQ, Wordfast 等，能利用翻译记忆库和术语库提升效率与一致性。
熟练使用Office办公软件（Word, Excel, PowerPoint），具备处理复杂排版文档的能力。
4、个人素质：
备极强的责任心、严谨性和保密意识，对工作质量有极高的要求。
出色的学习能力、抗压能力和团队协作精神，能适应项目驱动的快节奏工作。
良好的沟通能力，能清晰、准确地与技术人员和非技术人员对接。