一、核心职责：
1.对日文文档进行监修，核查术语一致性，修正语法/用词错误（错误率≤0.5%）
2.建立并维护游戏术语库、翻译记忆库
3.跨部门协作：
对接日本合作方、策划、市场团队，及时反馈翻译难点及优化建议
对监修文档策划案等与日方文字沟通协调促进并完成监修工作顺利完成
4.运营支持：协助运营主管进行日常运营工作
二、任职要求
硬性条件
✅ 日语能力：
日语专业或N1证书（需附成绩证明）
具备商务书面翻译能力（附翻译作品加分）
熟悉「RPG/二次元/MMO」类游戏术语体系
✅ 工具技能：
精通Excel/PPT文档制作（需测试排版效率）
有Trados/memoQ等CAT工具使用经验优先
三、软性素质
🔹 细节控：能发现「は/が」细微用法差异
🔹 抗压性：适应版本更新期的紧急翻译需求
🔹 学习力：快速掌握新游戏世界观设定
四、加分项
🌟 有日服游戏汉化组经历
🌟 熟悉日本社交平台（Twitter/5ch）生态
🌟 掌握基础PS/视频剪辑技能
应聘材料
中日双语简历
日语等级证明
游戏经历清单（注明游玩时长/成就）