岗位职责：
1. 负责游戏文本（包括剧情对话、UI界面、系统提示、术语库等）的翻译、校对及文化适配，确保内容符合目标市场的语言习惯与文化背景；
2. 主导或参与本地化质量保证（LQA）流程，对本地化版本的游戏进行系统性测试，识别并修复翻译错误、显示问题（如文本超框、字体兼容性）、文化敏感内容及语境逻辑问题；
3. 分析本地化过程中的常见问题，输出优化建议，协助完善术语库、风格指南及本地化流程；
4. 针对项目的游戏类型（如RPG、开放世界等）提供本地化解决方案，平衡创意表达与文本场景适配性。
岗位要求（硬性）：
1.1-3年游戏本地化或LQA测试经验，熟悉LQA全流程（测试用例编写、BUG管理、测试回归等）；
2.掌握基础正则表达式、QA工具（如Xbench）和CAT工具，能辅助优化文本处理效率；
3.精通中英双语表达与风格审美能力，对目标语言地区的游戏文化、网络流行语有深刻理解；
4.对游戏文本的语言特性和本地化结构有较高敏感度，能快速识别游戏中翻译/术语一致性、多语言排版、文化合规、文本代码等常见本地化问题。
办公大厦：杭州滨江和仁科技大厦
岗位要求（附加）：
1. 有游戏行业从业经验，熟悉二次元、RPG、开放世界等品类更佳，熟悉主流游戏类型术语及玩家社区文化；
2. 熟悉多平台（PC/主机/移动端）本地化差异及技术要求。
3. 有独立负责项目经验者优先。
岗位职责：
1. 负责游戏文本（包括剧情对话、UI界面、系统提示、术语库等）的翻译、校对及文化适配，确保内容符合目标市场的语言习惯与文化背景；
2. 主导或参与本地化质量保证（LQA）流程，对本地化版本的游戏进行系统性测试，识别并修复翻译错误、显示问题（如文本超框、字体兼容性）、文化敏感内容及语境逻辑问题；
3. 分析本地化过程中的常见问题，输出优化建议，协助完善术语库、风格指南及本地化流程；
4. 针对项目的游戏类型（如RPG、开放世界等）提供本地化解决方案，平衡创意表达与文本场景适配性。
岗位要求（硬性）：
1. 1-3年游戏本地化或LQA测试经验，熟悉LQA全流程（测试用例编写、BUG管理、测试回归等），有独立负责项目经验者优先；
2. 掌握基础正则表达式、QA工具（如Xbench）和CAT工具，能辅助优化文本处理效率；
3. 精通中日双语表达与风格审美能力，对目标语言地区的游戏文化、网络流行语有深刻理解；
4. 对游戏文本的语言特性和本地化结构有较高敏感度，能快速识别游戏中翻译/术语一致性、多语言排版、文化合规、文本代码等常见本地化问题。
办公大厦：杭州滨江和仁科技大厦
岗位要求（附加）：
1.有游戏行业从业经验，熟悉二次元、RPG、开放世界等品类更佳，熟悉主流游戏类型术语及玩家社区文化；
2.熟悉多平台（PC/主机/移动端）本地化差异及技术要求。