Keeta, the international subsidiary of Meituan—the global delivery giant—is on a mission to revolutionize food and consumer product delivery worldwide. With our core belief: "We help people eat better, live better," we're taking innovation to the global stage!
岗位职责
1. Collaborate with the language project manager, external translation providers, and product manager to ensure the quality of the English copy for the Keeta product, with the goal of continually improving the efficiency and quality of English copy delivery.
2. Develop and maintain language assets such as an English terminology database, style guides and translation memories to boost the efficiency of translation tasks internally and externally, and reduce translation costs.
3. Establish a benchmarking system for product copy, and continuously carry out research on key vocabulary.
4. Collaborate with local functional roles to continuously gather user feedback related to copy, and optimize the quality of copy in iterative cycles.
---
1. 与语言项目经理、外部翻译供应商及产品经理协作，对Keeta产品功能性英文文案质量负责，以实现英文文案交付效率、质量不断提升。
2. 建立并维护英文术语库、写作指南及翻译记忆等语言资产，以提升内外部翻译工作效率、降低翻译成本。
3. 建立产品文案对标系统框架，针对核心重要词汇进行持续对标研究。
4. 与本地职能角色进行配合，持续收集文案相关用户反馈，并优化迭代文案质量。
岗位基本需求
1. A native speaker of British English with extensive experience living and working overseas, and capable of fluent business communication in Chinese;
2. A graduate in language or localization-related fields, with professional language skills;
3. Possess more than 3 years of experience in Chinese-English translation, interpretation or localization;
4. Outstanding communication and collaboration skills, capable of coordinating with various local teams and establishing strong relationships based on mutual trust.
---
1. 英式英语母语者，具有长期海外工作及生活经历，并能够进行无障碍中文商务沟通；
2. 语言类、本地化类学院专业毕业，具备专业的语言能力；
3. 具备3年以上中英互译的笔译、口译或者本地化工作经验；
4. 沟通协作能力出色，能够协调多种本地团队进行合作，建立良好互信关系。
具备以下者优先
1. Candidates with experience working in the Internet and large technology companies;
2. Candidates with experience working with professional localization providers in the Internet sector.
---
1. 具备互联网及大型科技公司工作经验者优先；
2. 具备互联网本地化专业供应商工作经验者优先；
岗位亮点
1. The opportunity to witness and be part of Keeta's localization development journey from its inception, gaining experience in product localization for various internal and external users and accumulating a record in international localization development.
2. Rapidly growing business, with brilliant team members and great working environment.
---
1. 经历Keeta从0到1的本地化发展历程，积累面向多种类型内外部用户的产品本地化实践，积累国际化本地化发展履历；
2. 新业务发展速度快，团队互信、友善，工作氛围好