工作地点：南美洲圭亚那

所属部门：中国水电十局六分局南美洲区域部

汇报对象：项目负责人/其他部室负责人

职位概述

负责项目全过程中各类口头和书面翻译工作，确保中外方项目团队、业主、监理、分包商及当地政府部门之间的信息传递准确、高效，为项目顺利推进提供坚实的语言支持。

主要职责

1. 口译工作：

（1）负责项目日常会议（技术交底会、协调会、谈判会等）、现场协调、工作检查、商务谈判、接待来访等场合的即时口译（交替传译为主）。

（2）为项目管理人员、工程师、技术人员与外籍员工、业主代表、监理工程师、当地官员及社区代表等提供现场陪同翻译。

（3）准确传达技术细节、管理要求和各方意见。

2.笔译工作：

（1）翻译项目相关的各类技术文件：设计图纸说明、施工方案、技术规范、设备操作手册、验收报告、质量安全文件等。

（2）翻译商务合同、标书、函件、会议纪要、进度报告、财务报表等项目管理和商务文件。

（3）翻译政府批文、许可证、当地法律法规等相关文件。

（4）翻译项目宣传材料、新闻稿、通知公告等。

（5）确保译文准确、专业、流畅、符合行业及当地的语言习惯。

3.沟通协调：

（1）协助项目团队与当地社区、政府部门进行沟通，处理相关事务。

（2）促进中外方员工之间的文化交流和理解。

（3）协助解决因语言障碍引起的误解或问题。

4.文档管理 (可能涉及)：

（1）协助管理项目翻译资料的归档和版本控制。

（2）建立和维护常用专业术语库。

任职要求：

1.语言能力：

（1）中文能力强，表达清晰流畅，书面写作功底扎实。

（2）英语雅思6.5分或同等水平以上，听说读写译能力俱佳，口译能力突出（需能胜任高强度、专业性强的现场口译的可放宽证书要求）。

2.专业背景：

（1）必备：熟悉相关工程领域的专业知识、用技术术语。有相关领域翻译经验者优先。

（2）了解工程项目建设流程、施工管理、合同管理（熟悉FIDIC合同条件）等基本知识者优先。

3.经验要求：

（1）3年及以上全职翻译工作经验，有海外工程项目现场翻译经验者优先考虑。

（2）有大型国际工程公司或项目工作经验者优先。

4.技能与素质：

（1）优秀的跨文化沟通能力和人际交往能力，能在多元文化环境中有效工作。

（2）高度的责任心、敬业精神和抗压能力，能适应海外项目现场相对艰苦的工作和生活环境。

（3）积极主动，细心严谨，注重细节，确保翻译的准确性。

（4）优秀的团队合作精神和服务意识。

（5）熟练掌握常用办公软件 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook以及其他办公软件)。

5.其他要求：

（1）能够接受长期驻外工作（通常合同期为1-2年，提供探亲假）。

（2）身体健康，能适应项目所在地的气候和环境。

（3）持有有效护照，无出国限制。

（4）能适应加班或非工作时间处理紧急翻译任务。