核心工作内容
美妆内容精准翻译：负责 TikTok 日本站美妆相关内容的日语翻译工作，包括短视频脚本（产品介绍、上脸测评、妆容教程等）、字幕、标题 / 话题标签、评论区互动文案，确保译文贴合日本口语习惯与美妆领域专业表述（如成分术语、妆容名称、产品功效等），无歧义且符合用户阅读体验。
品牌物料翻译校对：协助完成美妆品牌在日本市场的物料翻译与校对，涵盖产品详情页（成分表、使用说明）、营销活动文案（节日促销、新品 launch 宣传）、品牌故事等，确保信息准确传递，同时适配日本文化语境（如避免文化禁忌、贴合消费心理）。
内容本土化适配：结合日本美妆市场趋势（如日系审美、热门妆容、消费偏好）与 TikTok 平台特性，对翻译后的内容进行本土化优化，例如调整表达方式、补充符合日本用户认知的细节，提升内容吸引力与传播性。
跨团队沟通协作：联动 TikTok 内容团队（编导、运营）与美妆产品团队，同步日本市场语言习惯与文化动态，解决翻译过程中的专业问题（如美妆术语确认），确保内容制作与产品推广节奏高效衔接。
翻译质量把控：建立并维护美妆领域日语翻译术语库，定期更新日本美妆行业新词汇、流行表达，确保翻译风格统一、专业，避免重复错误，提升整体内容质量。
任职要求
身份与地域：日本籍，或长期（3 年以上）生活在日本，深度理解日本社会文化、美妆消费习惯及 TikTok 日本站用户偏好，能精准把握本土语言语境。
语言能力：日语为母语水平或接近母语水平，文字表达流畅自然，可独立完成美妆领域专业内容翻译；具备良好的中文沟通能力（能与国内团队高效对接工作），或英语能力者优先。
美妆专业认知：熟悉日本美妆市场（如热门品类：日系底妆、腮红、药妆护肤品；主流成分：玻尿酸、神经酰胺、视黄醇等），了解美妆产品特性、使用场景及行业术语，能准确翻译专业表述，避免信息偏差。
工作经验：1-2 年以上日语翻译经验，优先考虑有美妆行业（品牌、电商、内容平台）翻译经验，或熟悉 TikTok 等短视频平台内容逻辑者。
职业素养：细致严谨，对翻译质量有高要求；具备数据思维，可结合内容互动数据调整翻译表述；有责任心，能适应快节奏工作（如短视频内容高频更新），配合团队完成紧急需求。
薪资福利
薪资范围：20-30K / 月（税前，根据候选人经验、能力及美妆行业资源面议），另有年度绩效奖金（根据翻译质量与业务贡献发放）。
基础福利：五险一金（按国家规定足额缴纳）、年度体检、带薪年假（10-15 天）、节日福利（春节、中秋、日本传统节日礼包）。
成长支持：接触国内外一线美妆品牌资源，参与 TikTok 日本美妆业务从 0 到 1 的拓展过程；定期提供日本美妆市场趋势、跨境内容营销培训，助力职业能力提升。