【项目启动与规划】
- 1. 明确项目需求：与客户或版权方进行深入沟通，明确影视剧的类型、风格、受众群体以及具体的翻译要求，例如目标语言的风格偏好、字幕格式规范等。
- 2. 制定项目计划：根据项目规模、交付时间和资源状况，制定详细的项目计划，包括翻译、校对、审核等各个环节的时间节点和里程碑。
- 3. 组建项目团队：挑选并组建专业的翻译团队，成员通常包括翻译人员、校对人员、审校人员等，确保团队成员具备丰富的影视剧翻译经验和相关语言能力。
【翻译资源管理】
- 1. 翻译人员分配：根据翻译人员的专业背景和语言特长，合理分配不同剧集或影片的翻译任务，确保翻译质量和风格的一致性。
- 2. 术语表制定：组织团队建立统一的术语表，对影视剧中涉及的专业术语、人名、地名等进行规范翻译，保证整个项目翻译术语的一致性和准确性。
- 3. 参考资料收集：收集与影视剧相关的背景资料、文化注释等参考信息，提供给翻译团队，帮助他们更好地理解剧情和文化内涵，从而更准确地进行翻译。
【翻译质量把控】
- 1. 制定质量标准：建立严格的字幕翻译质量标准，包括翻译的准确性、流畅性、文化适应性以及与画面的同步性等方面的要求。
- 2. 过程质量监控：在翻译过程中，定期检查翻译进度和质量，通过抽检等方式及时发现问题并给予指导和纠正，确保项目按计划顺利进行。
- 3. 审核与修改：组织校对和审校人员对翻译完成的字幕进行多轮审核，对发现的问题进行修改和完善，确保最终字幕质量符合既定标准。
【团队沟通与协调】
- 1. 内部沟通协调：定期组织项目会议，让翻译团队成员分享工作进展、问题和解决方案，促进团队成员之间的沟通与协作，确保团队工作的高效性和协调性。
- 2. 外部沟通协调：与影视剧制作方、版权方等外部机构保持密切沟通，及时反馈项目进展情况，解决可能出现的问题，如版权方对翻译内容提出修改意见时，协调团队进行相应调整。
【技术与格式处理】
- 1. 字幕格式转换：熟悉各种字幕格式，根据项目要求进行字幕格式的转换和调整，确保字幕与视频文件的正确匹配和播放效果。
- 2. 技术问题解决：协助翻译团队解决在字幕制作过程中遇到的技术问题，如字幕与画面的同步调整、特殊字符的显示等，必要时与技术人员合作开发或使用相关工具来提高工作效率。
【项目交付与验收】
- 1. 交付准备：在项目完成后，对所有字幕文件进行整理和打包，确保交付的文件完整、准确，并符合客户要求的格式和规范。
- 2. 验收沟通：与客户或验收方进行沟通，提交项目成果并配合验收工作，根据验收反馈及时处理遗留问题，确保项目顺利通过验收。
【项目总结与反馈】
- 1. 项目总结：对整个项目进行总结，分析项目过程中的优点和不足，总结经验教训，为今后类似项目提供参考和借鉴。
- 2. 客户反馈收集：收集客户对项目的反馈意见，了解客户满意度，以便不断改进服务质量，提高客户忠诚度。
任职资格：
1、【年龄30岁以下】，【第一学历本科及以上】，【英语专业4级或非英语专业CET-6级】，有海外留学经历或外企工作经验者优先；
2、喜欢多媒体视频项目，有良好的责任心和职业操守，有多线程工作经验或项目管理经验者优先；
3、抗压能力强，具备团队合作精神和全局观念，强烈的客户服务意识；
4、掌握第二外语、有视频打轴剪辑或者翻译相关经验者优先
职位福利：
五险一金、年终分红、带薪年假、员工旅游、节日福利、免费早午餐（自助打餐）、零食下午茶