西班牙语现场翻译岗位职责

1. 负责油田生产现场（如钻井、生产平台、工作营地等）的中西双语实时口译工作，准确传达技术会议、现场实时沟通、操作指导等关键信息。

2. 主导石油行业专业文档翻译（如SCADA系统手册、HSE安全规程、生产操作指南等），确保专业术语符合API标准及行业规范。

3. 协调跨国团队沟通，解决因文化差异导致的语义偏差，建立油田专业术语双语对照库（涵盖地质勘探、原油生产等专业领域），并对中方员工进行教学。

4. 支持工业控制系统本地化项目，参与多语言界面（西班牙语/中文）的翻译测试与质量验证。

5. 编制应急翻译预案，处理突发性涉外事件（如设备故障抢修、政府检查）的即时传译需求。

6. 协助其它部门完成技术文档本地化（比如ERP系统操作指南、物联网设备说明书等），确保翻译符合ISO/TR 11688技术写作规范。

7. 陪同高管进行商务谈判，精准处理涉及原油勘探、生产、运输、存储、贸易、跨境物流协议等复杂场景的交替传译。

8. 维护石油行业术语知识库，定期更新涵盖钻井压裂技术、完井、蒸汽注入等前沿领域的双语词汇表，并对中方员工进行教学。

9. 培训现场作业人员的跨文化沟通技巧，编制西班牙语应急场景短语手册，并对中方员工进行教学。

任职资格：

1. 语言文学/翻译专业本科学历以上，持有专八或者CATTI二级口译或笔译或者DELE C1证书，石油工程双学位者优先；

2. 三年以上能源行业翻译经验，拉美油田项目现场口译案例；

3. 熟悉石油行业技术术语（比如钻井、完井、地面管网、原油贸易等）；

4. 具备极端环境适应能力（可连续12小时穿戴防护装备进行现场口译）

5. 熟悉Word、WPS等办公软件、工具，办公硬件的使用；

6. 拥有危机处理经验（参加过安全应急演练、安全事故调查等应急传译的优先）

7. 接受长期驻外工作（每年累计境外工作时间不少于9个月）