岗位职责：

Responsibilities:

1. 负责终端产品的翻译，执行对应母语的真机测试，对翻译项目进行复盘和总结，进而对研发&UX进行反向赋能；

Translate terminal apps, test them on real devices in the target language, and review translation projects to reversely empower R&D & UX

2. 端到端负责终端产品的翻译项目（手机&大屏&PC&穿戴等），对产品的风格指南、术语、规范等资产进行维护和改进；

Responsible for the end-to-end translation of apps for various terminal devices (mobile phones, large-screen devices, PCs, wearables, etc.), update and improve product assets such as style guides, terminology, and specifications

3. 对终端产品进行竞品分析，能提出改进措施并落地；

Perform competitive analysis for terminal apps, propose improvement measures, and put them into practice

4. 了解终端产品的界面设计开发，熟悉母语下的全球化特性相关知识，对产品的本地化/全球化相关工作提出改进建议。

Know how to design and develop UIs of terminal apps, familiar with the knowledge about the globalization features of those apps in the target language, and make suggestions for improving their localization/globalization

任职要求：

Requirements:

1. 英语母语人士优先，中籍也可，英语听说读写能力娴熟，熟悉英语国家语言文化习惯；

Native English speakers are preferred, Chinese nationals are also acceptable, proficient in English listening, speaking, reading and writing, and familiar with the language and culture habits of English-speaking countries;

2. 语言文化或通信类专业本科以上学历（含本科），且具有4年（含）左右ICT领域文档翻译或UI翻译经验，有手机等产品翻译经验者优先；

A bachelor's degree or above in language, culture, or communication and about four years (inclusive) of experience in ICT document/UI translation (those who are experienced in the translation of apps for mobile phones and other terminal devices are preferred)

3. 熟练使用Trados\Xbench等CAT工具，对管理翻译任务、翻译质量、翻译流程等有相关经验，能针对母语质量提升给出相关工具+流程的优化措施；

Proficiency with CAT tools such as Trados/Xbench, practical experience in managing translation tasks, quality, and processes, and the ability to optimize tools and processes to improve translation quality

4. 具备项目协调能力，在交期紧张的情况下也能按时保质完成任务。

Ability to coordinate and complete time-pressed tasks on schedule

工作地点：北京市海淀区环保园万科翠湖国际北三大楼

Location of workplace: Beisan Building, Vanke Cuihu International, Environmental Protection Park, Haidian District, Beijing