【岗位名称】多语言穿戴设备LQA审核译员（线上兼职）
【工作地点】全国远程（线上办公，无需到岗）
【岗位核心职责】负责智能穿戴设备（手表/手环等）UI字符串的多语言质量审核（LQA）

【工作内容】
1.对照英文原文、目标译文、场景描述及UI截图链接，验证译文是否准确、用户友好且适配设备显示；
2.检查字符串中的变量（如占位符{time}）、UI单词（如“OK”“Back”）是否保留或正确翻译；
3.对照项目提供的UI/设备产品术语表，确保译文与术语表一致（仅当上下文匹配术语表定义时适用）；
4.若发现译文错误（如术语偏差、变量缺失、表达歧义、显示截断等），需在审核表中填写：
--复制需要审核的文件名称；
--复制发现译文有误的词条编号（DB-ID）；
--复制原文、原译文到审核表中；
--提供优化后的新译文；
--标注原译文错误点（如“术语不一致”“占位符遗漏”“显示过长”）；
--选择错误分类（术语错误/变量处理/语言流畅度/显示适配）
--选择等级（轻微/严重）
5.仅提交审核表，不修改原文件

【任职要求】
1.至少精通1门非英语语言（如西班牙语、法语、阿拉伯语等），并具备流利的英语能力（可无障碍阅读英文原文及术语表）
2.细节敏感度高，擅长发现术语偏差、变量缺失、表达歧义、显示截断等问题
3.可快速学习并严格遵守项目提供的术语表、变量处理规则（占位符/UI/APK命名规范）
4.有翻译、本地化审核、LQA测试或字符串校对经验、
熟悉智能穿戴设备UI场景（如设置、健康监测、通知提醒）者优先。

初筛通过者将收到测试任务，测试通过后签署兼职协议，正式分配审核任务。

注：本岗位需签署保密协议，严禁泄露项目文件及审核内容。期待细心、严谨的多语言人才加入，为全球用户提供更优质的穿戴设备语言体验！